-
1 czubek
tip; (głowy, drzewa) top; (pot: idiota) nut (pot)mam to na czubku języka — (przen) it's on the tip of my tongue
* * *mi- bk- Gen. -a1. (= stercząca fryzura) mohican.2. zool. crest.3. (= najwyższa część) top; od czubka do pięt from head to toe; po czubek to the top; czubek głowy crown of the head.4. (= wystająca część) point, tip; łyżka z czubkiem heaping spoonful; czubek palca fingertip; sam czubek czegoś extreme tip of sth; na czubku nosa on the tip of one's nose; chodzić na czubkach palców tiptoe, go l. walk on tiptoe; postawić coś na czubku put sth endwise.mp- bk- pl. -i pot., pog. (= wariat) nut; wsadzić kogoś do czubków l. zamknąć kogoś u czubków put sb to a lunatic asylum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czubek
-
2 czubek
czubek [ʧ̑ubɛk] m4) mam coś na czubku języka mir liegt etw auf der Zunge -
3 czub|ek
Ⅰ m pers. (N pl czubki) pot., pejor. (idiota) nutcase pot., head case pot. Ⅱ m inanim. 1. (wierzchołek) tip, top- czubki palców the tips of one’s fingers/toes- czubek buta the tip a. toe of a shoe- czubek nosa the tip of one’s nose- czubek głowy the top of the a. one’s head- czubek drzewa the top of a tree- czubek noża the point of a knife- chodzić na czubkach palców to walk on tiptoe2. (piór) crest- czubek sójki a jay’s crestⅢ czubki plt pot., pejor. (szpital dla chorych psychicznie) nuthouse pot., loony bin pot., obraźl.- odwieźli go do czubków he was taken to a nuthouse- skończę u czubków, to pewne I’ll end up in the nuthouse one day, I’m sure of it■ po czubek głowy from head to toe, from top to toe- opatulony w koc po czubek głowy wrapped from head to toe in a blanketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czub|ek
-
4 wdrap|ać się
pf — wdrap|ywać się impf (wdrapię się — wdrapuję się) v refl. to clamber (na coś up sth); to climb vt- wdrapał się po drabinie na dach he climbed the ladder to the roof- wdrapał się na czubek drzewa he climbed to the very top of the tree- wdrapała się na piąte piętro she clambered up to the fifth floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdrap|ać się
-
5 wydźwign|ąć
pf (wydźwignę, wydźwignie, wydźwignęła, wydźwignęli) Ⅰ vt 1. (pomóc) to get [sb/sth] out- wydźwignąć kogoś z nędzy to rescue sb from poverty- wydźwignąć gospodarkę z upadku to pull the economy out of a crisis2. (ulepszyć) to raise, to elevate- wydźwignąć polski przemysł elektroniczny na poziom światowy to bring the Polish electronics industry up to world standards3. (unieść) to hoist, to lift- z trudem wydźwignęła pełne wiadro ze studni she could hardly hoist the heavy bucket from the wellⅡ wydźwignąć się 1. (poprawić się) to get oneself out (z czegoś of sth); to extricate oneself (z czegoś from sth)- wydźwignąć się z kłopotów to get oneself out of trouble- wydźwignąć się z biedy to raise oneself from poverty- dzięki wytężonej pracy wydźwignął się na szczyty światowego pisarstwa owing to his hard work he rose to become a world-famous novelist2. (wydostać się) to hoist oneself- wydźwignął się na sam czubek drzewa he hoisted himself to the very top of the treeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydźwign|ąć
-
6 szczyt
godziny szczytu — peak lub rush hours
* * *mi1. (= wierzchołek, t. przen.) top; ( góry) summit, peak, top; (= czubek) tip, apex; szczyt budynku bud. gable; szczyt dachu bud. rooftop; szczyt masztu masthead; szczyt schodów stairhead.3. polit. (= wysoki szczebel) szczyt polityczny political summit; spotkanie na szczycie summit meeting.4. przen. (= maksimum, zwieńczenie) climax, apex, culmination, peak; godziny szczytu rush hours; szczyt kariery the climax of one's career; szczyt możliwości the best one can do; szczyt sezonu high season; szczyt złego smaku the extreme of bad taste; to jest szczyt wszystkiego! this is the end!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczyt
-
7 wierzchołek
См. также в других словарях:
czubek — m III, D. czubekbka, N. czubekbkiem; lm M. czubekbki 1. «nastroszona fryzura» Fryzować sobie czubek. 2. «kępka sterczących na głowie piór, kępka sierści, grzebień» Czubek sójki. □ Każdy dudek ma swój czubek. 3. «najwyżej wysunięta, wystająca… … Słownik języka polskiego
czubek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. czubekbka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostre, zwężone zakończenie czegoś, koniuszek; także wierzchołek, szczyt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kopnąć piłkę czubkiem buta. Czubek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzchołek — m III, D. wierzchołekłka, N. wierzchołekłkiem; lm M. wierzchołekłki 1. «najwyżej położona, najwyżej sięgająca część czegoś; czubek, szczyt» Wierzchołek drzewa, masztu. Wierzchołek góry. 2. mat. «w figurach geometrycznych: punkt, w którym łączą… … Słownik języka polskiego
wierzchołek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wierzchołekłka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najwyższy, najwyżej usytuowany punkt jakiegoś obiektu; najwyżej wzniesiona część góry; szczyt, czubek : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień